ترتیب و محل قرارگیری صفت ها

اگر کسی از شما بپرسد که چیزی را توصیف کنید، احتمالا از...

صفت ها (کلماتی که ویژگی خاصی را به اسم می دهند) استفاده خواهید کرد. در زبان فارسی شاید ترتیب خاصی برای صفت هایی که اسم را توصیف می کنند قائل نشویم، ولی در زبان انگلیسی باید دقت کنیم که اگر از بیش از یک صفت برای توصیف استفاده می کنیم، ترتیب خاصی را رعایت کنیم.

همانطور که میدانید، در زبان انگلیسی صفت های “یک کلمه ای” قبل از اسم می آیند. اگر یک صفت “تک کلمه ای” را بعد از اسم بیاوریم به احتمال زیاد باعث می شویم که معنای عبارت نهایی تغییر کند.

مثال های زیر را ببینید

A responsible person (= a person who is sensible/reliable)

The person responsible (= the person who is to blame or is responsible for something)

بنابراین مهم است که اگر از صفات تک کلمه ای استفاده می کنید، حتما آن را قبل از اسم مورد نظر قرار دهید.

نکته مهم دیگر این است که اگر از چند صفت برای توصیف یک اسم استفاده می کنید، باید ترتیب صفت ها را رعایت کنید.

البته دقت کنید که ترجیحا بیش از دو یا سه صفت برای توصیف یک اسم استفاده نکنید.

ترتیب صفات در انگلیسی

به مثال های زیر دقت کنید

This archeologist found a lovely ttle old rectangular black Egyptian marble rock below the pyramid of Giza.Scientists discovered
Scientists discovered this beautiful small pink French butterfly at the Parc Floral in Paris.
Animal right activists were concerned as the product was unnecessarily tested on an endangered small young brown African monkey.
The new disease shows as an unpleasant big circular red patch on the forehead skin of those who are infected.

همانطور که گفته شد به خاطر داشته باشید، بیش از دو یا سه صفت برای توصیف یک اسم به کار نبرید، چراکه این کار باعث سخت شدن درک مطلب می شود.