e.g. and i.e. Latin phrases

اغلب این دو عبارت را در متون آکادمیک می بینیم که معمولاً در پرانتز قرار دارند ولی معنای آنها چیست?

 عبارت e.g. که مخفف عبارت لاتین exempli gratia هست به معنای “برای مثال” (for example) می باشد عبارت i.e.که مخفف عبارت لاتین id est است  به معنای به عبارت دیگر (in other words)میباشد. وقتی از این دو در نوشتار استفاده می‌کنیم می‌خواهیم به ترتیب مثالی ارائه کنیم یا موضوع را از زاویه دیگر نشان دهیم.

 خیلی مهم است که این دو عبارت را به خوبی بشناسیم تفاوت آنها را بدانیم و از آنها به درستی استفاده کنیم

 تفاوت ها

  همانطور که گفته شد که e.g. به معنی به عنوان مثال است راحت ترین راه برای به خاطر سپردن آن این است که این عبارت با e اول کلمه example  است شروع می‌شود.

  اینجا اینجا چند  مثال می بینید که در آن ها از این عبارت استفاده شده است

“There are many types of trees (e.g., spruce, oak, maple) in the study area.”

“There were several breeds of horse (e.g., Thoroughbreds, Appaloosas, Paints) at the barn where we conducted our study on West Nile Virus.”

به خاطر سپردن عبارت i.e. نیز ساده است. i در اول این عبارت  در اول عبارت  in other words  وجود دارد

  مثال های های زیر را ببینید

“After work, I’m going to try the new restaurant (i.e., All About Pasta) to decide on a venue for the reception.”.

“To buy the car that I really want (i.e., a Tesla), I will have to work a lot of overtime.”

علائم نگارشی مرتبط

 استفاده صحیح از علائم نگارشی برای مخفف ها بسیار مهم است. برای این دو مخفف استفاده از علائم نگارشی بسیار ساده است برخی از قوانین استفاده از علائم نگارشی برای این دو مخفف را در زیر می بینیم 

• استفاده از این دو مخفف در اول یک جمله بسیار نادر است اگر لازم است که در اول یک جمله از این مخفف ها استفاده شود بهتر است معادل انگلیسی آن هارا (for example و in other words) بنویسید
• بعد از هر حرف این مخفف ها نقطه بگذارید 
• بعد از نقطه دوم یک کاما بگذارید ( در انگلیسی بریتانیایی نیاز به این کاما ندارید) 
• این عبارات را به صورت ایتالیک ننویسید با این وجود دقت کنید که بعضی از مجلات علمی می خواهند که تمامی کلمات غیر انگلیسی را به صورت ایتالیک بنویسید بنابراین برای اینکه ببینید این کلمات باید ایتالیک باشند یا نه حتماً به دستورالعمل نویسندگان (guidelines for authors) ژورنال مورد نظر دقت کنید این مسئله برای سه عبارت in vitro و in vivo  و in silico این هم صادق است 

رشته های مختلف علوم دستورالعمل های متفاوتی در مورد استفاده از مخفف ها و علائم نگارشی دارند.   به طور کلی نکاتی که در بالا گفته شد باید در نوشتار آکادمیک رعایت شود.  با این حال برای اطمینان از طرز استفاده از مخفف ها و علائم نگارشی مربوطه حتماً به دستورالعمل نویسندگان مجله مورد نظر خود مراجعه کنید