استفاده صحیح از کاما در نوشتار آکادمیک-2- پرانتز و خط فاصله

اطلاعات پرانتزی (parenthetical elements) اطلاعات غیرضروری هستند که به جمله اصلی (independent clause) اضافه می‌شوند، مثلا برای آوردن مثال‌ها، توضیحات و....

این نوع اطلاعات، در صورتیکه عبارت non-restrictive باشد، می‌تواند شامل عبارات و جملات (clause) زیر باشد:

جملات موصولی (relative clause): که معمولا با which, when, who, whom, whose, where آغاز می‌شود.
بدل (appositive) که اسم یا عبارتی است که که اسم یا عبارت قبل از خود را توصیف می‌کند.
Participial phrase: که عبارتی با پایه فعل است (present and past participles) که اسم قبل از خود را توصیف می‌کند.
عبارت اضافی: که همراه با حروف اضافه هستند و اسم قبل از خود را توصیف می‌کنند.
عباراتی که با including، e.g. یا i.e. شروع می‌شوند.
به طور کلی اطلاعات پرانتزی با دو کاما، دو پرانتز یا دو خط فاصله (dash) از جمله اصلی جدا می‌شوند.
ولی سوال این است که کدام یک از این علائم مناسب چه شرایطی است.

کاما

معمولا وقتی استفاده می‌شود که نیاز به مکث بسیار کوتاه باشد:

The experiment, which was done in triplicate, did not yield any useful results. (relative clause)
The experiment, the first of its kind, did not yield any useful results. (appositive)
The experiment, requiring month of effort, did not yield any useful results. (participial phrase)
The experiment, after months of efforts, did not yield any useful results. (prepositional phrase)
The experiment, including three replicates and two controls, did not yield any useful results. (“including” phrase)

در تمامی جملات بالا، عبارتی که بین کاما آمده است، اطلاعات تکمیلی است. در واقع جمله

The experiment did not yield any useful results.

بدون حضور عبارت بین کاما مستقل است و معنی کامل و واضحی دارد.
در مورد e.g. و i.e. توجه کنید که خود این عبارات هم باید بین دو کاما قرار بگیرند.

The main advantages of the research, i.e., large sample size and proper controls, should be noted.

پرانتز

همانند کاما است، یعنی اطلاعات اضافی را از جمله اصلی جدا می‌کند. ولی تاکید پرانتز بر اطلاعاتی است که داخل آن قرار گرفته‌ بیشتر از کاما است.

The experiment (the first of its kind) did not yield any useful results.

همچنین عبارت یا جمله‌ای که داخل پرانتز قرار می‌گیرد نیاز به ارتباط گرامری با بقیه جمله ندارد.

The significance (p<0.005) of the results indicates that the new agent can be used as a treatment for breast cancer.

خط فاصله Dash

خط فاصله بیشترین قدرت را در تاکید بر اطلاعات دارد، یعنی از پرانتز و کاما قوی‌تر بوده و معمولا نکته‌ای قابل توجه را در برمی‌گیرد.

This result – never encountered before – indicates a possibly novel mechanism of metastasis.

اگرچه پرانتز و کاما هم در جمله بالا قابل استفاده هستند، ولی حضور خط فاصله نشان از اهمیت این عبارت (never encountered before ) دارد.
ولی کدام را انتخاب کنیم؟